 Dailininkas Audrius Arlauskas |
Pelevin V. SKAIČIAI. Vertė Jurgis Gimberis. K.: Jotema, 2005.
Vieno žymiausių rusų rašytojų romanas "Skaičiai", apysaka "Makedoniška prancūzų minties kritika" ir keletas apsakymų. Tai postmodernus margumynas, sarkastiški ir ironiški žaidimai, aštrus žvilgsnis į dabarties Rusijos gyvenimą. Į jį žvelgiama per Pelevinui būdingą rytietiškos pasaulėžiūros prizmę.
Romane "Skaičiai" pašiepiamas "naujųjų rusų" gyvenimas, jų moralinis nuosmukis, kova dėl būvio, karjerizmas, seksualiniai kompleksai ir iškrypimai. Pagrindinis knygos veikėjas įtiki "laimingų" ir "nelaimingų" skaičių galia ir visada ja vadovaujasi priimdamas vienokį ar kitokį sprendimą.
Apysaka paradoksaliai perkuria Gogolio "Mirusių sielų" idėją. Pagrindinis kūrinio veikėjas tiki, kad iš Rusijos į Vakarus išvežtame kapitale yra įsikūnijusios žmonių sielos.
Šie tekstai gal ir nepasiekia geriausių Pelevino romanų ir apsakymų aukštumų, daug įžvalgų ir idėjų ne sykį kartotos, tačiau virtuoziškai parašytą knygą paskaityti verta.
mb