Programa Istorija

2008-ŲJŲ POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS AIDAI

Kronika

Spalio 3–6 dienomis Druskininkuose ir Vilniuje vyko XIX tarptautinis literatūros festivalis – Poetinis Druskininkų ruduo (PDR 2008). Vėl susirinko tradicinis skaičius dalyvių – daugiau kaip šimtas (119), daugiausia poetai, literatūros kritikai, vertėjai, leidėjai ir aktoriai. Eilėraščius festivalio renginiuose skaitė ir dvylika kviestinių svečių iš užsienio: Andrzejus Dorobekas (Lenkija), Germainas Droogenbroodtas (Belgija–Ispanija), Hansas Eichhornas (Austrija), Lena Eltang (Rusija–Lietuva), Jonathanas Garfinkelis (Kanada), Josephas Grikis (JAV), Paulas Hooveris (JAV), Abelis Murcia (Ispanija), Irena Praitis (JAV), Piotras Sommeris (Lenkija), Matthew Sweeney’s (Airija) ir Krisztina Tóth (Vengrija). Su visų jų poezija bei lietuviškais vertimais galima susipažinti, atsivertus poeto Kornelijaus Platelio prieš festivalį sudarytą ir išleistą 2008 metų PDR almanachą, kuriame pristatomi ir keturi lietuvių poetai su vertimais į anglų kalbą: Arnas Ališauskas, Marius Burokas, Stasys Jonauskas ir Stasys Stacevičius.
 
Penktadienį Druskininkuose festivalis prasidėjo poetų vedamomis „Poezijos pamokomis“ Atgimimo vidurinėje mokykloje bei „Ryto“ gimnazijoje. 14 valandą po oficialaus festivalio atidarymo išsyk prasidėjo apie keturias valandas trukusi diskusija: „Poezija: pasivaikščiojimai po Orbis tertius ar žingsniai realybės link?“. Vadovaujami Mykolo Katkaus, padiskutuoti apie tikrovės klastojimo fenomeną susirinko įvairių sričių specialistai: be moderatoriaus, pranešimus skaitė estas Danielis Vaarikas (viešieji ryšiai), Voldemaras Katkus (finansų analitikas), Saulius Norvaišas (informacinės technologijos), Rimantė Budrytė-Kvietkauskienė (politologija); savas tikrovės ir poezijos santykio vizijas auditorijai pateikė lietuvių ir užsienio poetai – Kornelijus Platelis, Tomas Andriukonis, Josephas Grikis, Germainas Droogenbroodtas, Andrzejus Dorobekas, Paulas Hooveris ir Irena Praitis.

Vakarinė penktadienio festivalio dalis prasidėjo poezijos vakaru (vedėjai – Indrė Valantinaitė ir Leszekas Engelkingas). Išsyk po jo Agnė Žagrakalytė antrus metus iš eilės surengė poetų rankraščių aukcioną. Derėtų pastebėti, kad poezijos gerbėjų perkamoji galia, palyginti su pernykščiais metais, padidėjo. Antano A. Jonyno eilėraščio rankraštis nupirktas už pustrečio šimto litų, nedaug atsiliko ir Aido Marčėno, Gintaro Patacko kūriniai.

Vėlų vakarą prasidėjo išsyk keletas skaitymų, paverstų realybės šou. „Jaunųjų poezijos skaitymus“, „Vieno eilėraščio naktį“ ir improvizuotą „Tirolio festivalį“ sujungė ir vienus kitiems rodė televizijos tiltas – viename tilto gale eismą reguliavo Kornelijus Platelis ir Jurgita Mikutytė, kitame – Agnė Žagrakalytė, Liana Ruokytė ir Antanas A. Jonynas. Pastarojo prizas ir „Jaunųjų poezijos skaitymų“ vakaro laureato vardas atiteko Vainiui Bakui.

Šeštadienį nuo ryto „Dainavos“ centro kiemas virto dvidešimtmetį švenčiančiu „Šėpos“ teatru, kuriame klasikų lėlės, patys klasikai ir aktoriai pagal pernakt parašytą scenarijų publikai parodė spektaklį. Veikėjai nuo scenos eiliuotai susakė ir išdainavo turbūt visus per 20 metų susikaupusius žodžius, kurių dėl cenzūros neleido sakyti į eterį televizijoje.
 


Po pietų Valentinas Sventickas ir Kornelijus Platelis pakaitom vedė renginį, skirtą per metus išėjusiems vertesniems leidiniams pristatyti. Pirmiausia buvo anonsuota ir paskaityta ištraukų iš greitai knygynus pasieksiančios knygos „Rimas Burokas: (ne)gyvenimo fragmentai (eilėraščiai, šviesraščiai, prisiminimai)“. Ją žada išleisti leidykla „Kitos knygos“. Vieną eilėraštį, kurio tikriausiai nebus toje rinktinėje, iš atminties pacitavo Aidas Marčėnas. Paskui savo leidinius anotavo ir gyrė Lietuvos rašytojų sąjungos Klaipėdos skyriaus vadovas Rimantas Černiauskas su svečiais iš Kaliningrado, „Drukos“ redaktorė Indrė Globienė, „Nemuno“ leidyklos atstovė Gražina Viktorija Petrošienė, Vladas Braziūnas (dėl leidybinės nepriklausomybės popietės vedėjų pramintas „partizanu“).

Šeštadienio pavakarė buvo skirta festivalio „Poetinis Druskininkų ruduo“, VšĮ „Lietuviškos knygos“ bei Velso literatūrinės organizacijos „Literature Across Frontiers“ bendram projektui, pavadintam „Tarptautinės vertimo dirbtuvės“. Nuo antradienio Druskininkuose viešėjo ir į vieni kitų kūrybos bei vertimo paslaptis gilinosi poetai iš užsienio Gokçenuras Ç (Turkija), Claudius Komartinas (Rumunija), Tal Nitzan (Izraelis), Valteris Hugo Mainas (Portugalija), Jasuhiro Jocumoto (Japonija–Vokietija) ir lietuvių poetai, vertėjai Sonata Paliulytė, Vladas Braziūnas, Eugenijus Ališanka, Vytas Dekšnys. Keturių dienų darbo „Vertimo dirbtuvėse“ rezultatas – įkvepiantys originalios poezijos ir jos vertimų skaitymai „Dainavos“ centre (projekto vadovės bei renginio vedėjos – Aušrinė Jonikaitė ir Alexandra Büchler).

Iškilmingame baigiamajame poezijos vakare (vedėjai – Jurgita Mikutytė ir Kerry Shawn Keys) paskelbti ir apdovanoti Jotvingių premijos ir anoniminių eilėraščių konkursų laureatai. Pagrindinę Jotvingių premiją gavo Aidas Marčėnas, Jaunojo jotvingio apdovanojimą – Dainius Gintalas. Vieno anoniminio eilėraščio konkurso nugalėtojai: I vieta – Indrė Meškėnaitė; II vieta – Ilzė Butkutė; III vieta – Sara Poisson; IV vieta – Hansas Eichhornas (Austrija, vertė Laurynas Katkus); V vieta – Vytautas Kaziela. Teminio Kito (už rašymą kito poeto stiliumi) eilėraščio laureatai: I vieta – Artūras Valionis (Gintaro Grajausko stiliumi); II vieta – Gražina Viktorija Petrošienė (Viktoro Rudžiansko stiliumi); III vieta – Gvidas Latakas (Gintaro Patacko stiliumi). Daugiausia poezijos knygų – 24 – per metus išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Nerimtojo – parodijos eilėraščio konkurso nugalėtojas išaiškėjo šeštadienio vakarą visiems susirinkus į „Nakvišos“ restorane vykusius naktinius skaitymus „Kitas veidas“, kuriuos paįvairino karnavalas, poetinių madų demonstravimas ant podiumo, ir, žinoma, muzika bei šokiai (vedėjai – Jurgita Mikutytė ir Alvydas Šlepikas). Konkurso laureatu tapo Kerry’s Shawnas Keysas (jo tekstą į lietuvių kalbą išvertė Sonata Paliulytė), parodijavęs Kornelijaus Platelio eilėraštį „Obuoliai“. Antrosios vietos laimėtojas Andrius Motiejus, parodijavęs to paties Platelio eilėraštį „Sekamas“, trečiosios vietos komisija nusprendė iš viso neskirti.

Sekmadienį festivalis persikėlė į Vilnių. Šv. Kotrynos bažnyčioje įvyko baigiamasis Jotvingių premijos laureatų ir užsienio svečių kūrybos vakaras, kuriame su šiųmete PDR poezija galėjo susipažinti sostinės gyventojai (vakaro vedėjai Erika Drungytė ir Eugenijus Ališanka). Pirmadienį – Liudviko Jakimavičiaus ir Kornelijaus Jazbučio (epizodiškai) vedami pofestivaliniai skaitymai Užupio kavinėje užbaigė PDRą iki kitų metų.


Antanas Šimkus






<-Atgal -  |


 
Programa | Istorija | Laureatai | Darbai | Kontaktai

ENGLISH

Poetinis Druskininkų Ruduo / Druskininkai Poetic Fall